Mitch?
Ashley?
Siete qui fuori?
Andiamo, ragazzi.
Dove siete?
Ehi?
Brody.
Ashley e Todd...sono morti!
Wendy, sono morti!
Brody, calmati.
Calmarmi? Non abbiamo scampo, okay?
Dobbiamo andar via di qui, adesso!
No, Brody, non ce ne andremo!
Dobbiamo trovare mia sorella.
No!
No, me ne andro' via di qui ora!
Brody!
Brody, torna qui!
Brody!
Dio, sei un figlio di puttana!
Taglia!
Che diavolo era quello?
Grazie.
Tieni.
Grazie, Walter.
Non tenerla questa.
Va tutto bene, Tara.
Era grandioso!
Uh, facciamolo di nuovo.
Uh, che ne dici forse di intensificare quell'urlo, huh?
Lo so, lo so.
É solo che...ho dei problemi con la palla da tennis.
É solo per la registrazione in computer graphics.
Quando Ivan e i tizi degli effetti speciali avranno finito, sembrera' spaventoso.
Vuoi dare un'occhiata ancora agli schizzi di base? Ti aiuterebbe?
No, no, va bene.
Io...provvedero'.
So che lo farai, dolcezza, huh?
Okay.
Si rifa', gente.
10 minuti per ricaricare macchina da presa e sonoro.
No, amico, te lo dico io.
Lavorando da solo dietro ai set o dopo la chiusura, a volte avverto questa strana vibrazione.
Tipo?
Mmm, come se qualcosa mi stesse guardando.
Ma dai.
Ehi.
Lavorando in un film come questo?
Ti aspetti che accadano cose strane.
Frank crede che questo set sia abitato da fantasmi...tipo, per davvero.
Tutto cio' che dico e', appena chiuderanno, finisco, e me ne vado da qui.
Alla svelta.
Il tipo e' proprio sballato.
Brody, torna qui!
Sei un figlio di puttana!
Brody, torna qui, sei un figlio di puttana.
Ehi?
Ragazzi?
E dai,
non e' divertente.
Okay.
Ah-ha, molto divertente.
Ehi?
Chi c'e'?
Oh, questo e' cio' di cui parlavo!
Supernatural - Seconda Stagione - 2.18- "Hollywood Babylon"
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
La prima apertura e' avvenuta nel 1927, tutto e' stato in continua attivita' per otto decadi.
Ehi, sai che e' qui dove hanno girato "Creepshow"?
Ora alla vostra destra c'e' Stars Hollow.
Il set della serie tv "Una mamma per amica."
Se saremo fortunati, forse vedremo una delle stelle della serie.
Andiamo.
Finiamo il giro.
E ancora sulla destra, abbiamo New York Avenue, dove hanno girato "Lois e Clark."
Sammy, guarda li',
e' Matt Damon.
Gia'.
Sono abbastanza sicuro che non sia Matt Damon.
No, lo e'.
Beh, Matt Damon ha appena preso una scopa e stava cominciando a spazzare.
Si', magari stava provando un ruolo, o qualcosa del genere.
Uh, non credo proprio.
Ehi, e' di qua.
Uh, credo che lo Studio 9 sia qui.
E dai, amico,
continuiamo di qua.
No, dai, Dean,
dobbiamo lavorare.
Accidenti.
Amico, sei voluto venire tu a L.A.
Si'. In vacanza!
Cioe', piscine, stelle del cinema.
Non per lavoro.
Ti sembra il tempo giusto per la piscina, Dean?
Praticamente siamo in Canada!
Gia'.
Solo che pensavo che, sai, dopo tutto cio' che e' successo con Madison, potessi concederti una piccola vacanza, tutto qui.
Forse voglio lavorare, Dean.
Magari mi tiene occupata la mente. Ok?
Okay, okay, d'accordo.
Allora questo tizio della troupe, che ha, e'...e' morto sul set?
Gia', le chiacchiere si diffondono in un baleno online.
Dicono che il set sia infestato da fantasmi.
Come "Poltergeist"?
Potrebbe essere un poltergeist.
No, no, no.
Il film "Poltergeist".
Non hai proprio un patrimonio culturale, vero?
Correva voce che il set di "Poltergeist" fosse maledetto, usavano ossa umane come sostegni.
Tipo, almeno tre attori sono morti li'.
Si', potrebbe essere una cosa del genere.
D'accordo. Allora questo tizio della troupe,
come si chiama?
Frank Jaffe.
Hai il certificato di morte o il rapporto del coroner?
Beh, no, ma, uh, siamo a L.A., sai?
Puo' anche non essere il suo vero nome.
Ma la ragazza che lo ha trovato, ha detto di aver visto qualcosa...una figura che si dileguava.
Come si chiama la ragazza?
Uh, Tara Benchley.
Aspe', aspe', aspe'...Tara Benchley
di "Paura.com" e "Nave Fantasma"?
Cavolo, perché non l'hai detto prima?
Quindi ora, all'improvviso, ti interessa?
Cioe', sono un fan del suo lavoro.
É...e' molto brava.
No, senti.
Non fraintendetemi.
Tutti quanti in questo studio amano le prove giornaliere di stampa, incluso me.
Ci chiedevamo solo se potesse essere...
un po' piu' brillante.
Piu' brillante?
Si', Jay, piu' colore.
McG, sai cosa intendo.
Sei il maestro di queste cose.
Brad, questo e' un film horror.
Chi l'ha detto che l'horror debba essere cupo?
É solo...e' un po' deprimente, non credete?
Uh, scusatemi.
Uh, ragazzo con la camicia verde?
Si', si', tu. Vieni qui.
Puoi portarmi un, uh, frullato dal bar?
Vuole un cosa da chi?
Sei un P.A. (* assistente di produzione)
É questo che fai.
Gia', lui, uh...
Un frullato... arriva subito.
Cos'e' un P.A.?
Credo siano una specie di schiavetti.
Fanno entrare chiunque in queste produzioni, huh?
6,6,6...si gira.
Pronti!
Okay, perché non riprendiamo da, "Forza, sara' divertente"?
E azione.
Forza.
Sara' divertente.
Dio, quanto ti odio in questo momento.
Stop!
Molto carino.
Allora?
Niente campi elettromagnetici.
Splendido.
Quindi, che pensi?
Beh, credo che essere un P.A. faccia schifo, ma...
ma la roba che mangia questa gente...
scherziamo?...
Cioe', guarda questi.
Sono dei mini panini carne e formaggio proprio come li fanno a Philadelfia..
Sono una bonta'.
Forse piu' tardi.
Cosa hai scoperto riguardo il tizio morto della troupe?
Uh, Frank Jaffe era solo un sostituto per un giorno.
Nessuno qui lo conosceva o sapeva dove vivesse o altro.
Oh, splendido.
Quindi hai scoperto tanto quanto me.
Non esattam...
Ehi, ragazzi.
Oh, ehi.
Sono spettacolari.
Ascolta.
Ho scovato un po' di roba sulla storia dello studio 9.
Quattro persone sono morte in modo strano qui durante gli scorsi 80 anni... due suicidi e due incidenti fatali.
Uno di questi potrebbe essere uno spirito vendicativo.
Gia'.
Dobbiamo solo restringere di piu' il campo.
Andro' dritto al punto.
Ehi, dovrebbe avere uno di questi?
Io...non so in realta' cosa stia facendo.
Primo giorno?
Gia', il mio grande debutto.
Sa, so che e' veramente brutto da dire, ma sono un suo grande ammiratore.
L'ho adorata in "L'uomo nero".
Oddio.
Era un copione orribile.
Uh, ma, grazie.
Gia'.
L'ha trovato lei, vero?
Il...il tizio morto...
Mi spiace.
Probabilmente non vuole parlarne.
No, no, veramente, va...va bene.
Nessuno qui intorno in realta' solleva molto l'argomento.
Credo temano tutti che io possa avere una specie di crollo nervoso.
Dev'essere stato terribile.
Cosa e' successo?
Era orribile.
C'era...c'era tutto quel sangue che usciva dagli occhi, dalla bocca, e, uh...
Ho visto quella, um...
Cosa?
Ho visto quella figura...
A dirle la verita', non so cosa abbia visto veramente.
So solo che l'ho vista.
- Tieni, Tara. - Grazie, Walter.
Uh, cosi' questo...questo tipo della troupe, Frank, lo conosceva?
No, non cosi' bene.
É buffo.
É come se nessuno qui intorno lo conoscesse in realta'.
Ho una sua foto.
Davvero?
Si'.
Faccio delle istantanee a tutta la troupe.
É solo una di quelle cose che fai per ammazzare il tempo sul set.
Eccolo li'.
Figlio di puttana.
Gerard St. James?
Si'?
É ancora vivo, e non e' Frank Jaffe.
No.
Lei era...lei era il legionario num.4 in "Metalstorm: The destruction of Jared-Syn."
Si'.
Lo so, l'ho riconosciuta.
Sono un grande ammiratore.
Cioe', la sua parte come vittima dell'incidente col trattore in "Critters 3"...wow.
Ehi, beh, vi prego.
Entrate.
Grazie.
Si', sono stati i produttori.
Voglio dire, mi hanno chiamato per una giornata ad interpretare Frank.
Solo per inscenare la sua morte?
Beh, voci di un set cinematografico infestato da fantasmi...
pubblicita' gratuita, specialmente quando si sta girando un film horror...voglio dire, e' gia' tutto su internet.
Gia', lo sappiamo.
Oggigiorno, riguarda tutti i nuovi media, far si che se ne parli...
Dicono che sono il nuovo "Lonelygirl."
Chi?
E il fantasma che ha visto Tara?
Proiettato su uno schermo a diffusione.
Non e' un po' crudele...
creare problemi in quel modo nelle loro menti?
Ehi, ho solo interpretato il mio ruolo.
Non scrivo il copione.
A proposito...
Devo interpretare Willy in una produzione dinner-theatre di "Morte di un commesso viaggiatore" a Costa Mesa per l'intero mese prossimo.
Avrete una bistecca al pepe in omaggio con il buono.
Beh, ora, aspetti un secondo...
Se si fa vedere in pubblico, non vorra' rovinare l'imbroglio?
Oh, per favore.
Frank e Willy...personaggi totalmente differenti.
Sa una cosa?
Grazie mille, signor St. James.
La cosa ci stava solo dando un po' di tormento.
Ma siamo...siamo contenti, sa, che lei sia vivo e vegeto.
Si'.
Assolutamente.
Ehi..uh, volevo chiederglielo.
Com'e' stato lavorare con Richard Moll?
Era in "Metalstorm."
Era Hurok, re dei Ciclopi.
E' il piu' signore dei signori..
Si'?
D'accordo.
Bistecca al pepe.
Quando abbiamo letto quel libro, dobbiamo averli riportati indietro... dall'inferno.
Adesso stanno cercando di usarci...
Non fa niente.
Non ce ne andremo finché non troveremo Wendy e sua sorella.
Capito?
Bene.
Ora, mettiamoci al lavoro.
Stop!
Non va bene l'audio.
Ho una specie di ritorno
Un altro ritardo costoso pel colpa dell'audio.
D'accordo, rifacciamola per l'audio, gente!
Grazie!
No, no, no, e' una scena grandiosa, davvero...dinamite.
Ma ho ancora qualche...
non...non problemi, solo domande.
Tipo?
Beh, per prima cosa, manca una logica delle cose in realta'.
Come, i ragazzi che fanno questa nenia in latino, e che fanno apparire i fantasmi...
Si'.
Se i fantasmi sono all'inferno, come la sentono la nenia?
Cioe', cosa, hanno un super udito?
Beh, e' una considerazione logica.
Non c'e' un filo logico.
Marty, sei tu lo sceneggiatore.
Cosa ne dici se aggiungiamo una spiegazione?
Si', sarebbe stupendo.
Scusate... Devo sentire alcuni messaggi.
Produttori...
McG lo ha visto?
Mi piace l'intera colorazione del corpo, la cosa del bianco e nero, ma, accidenti, io...
non credo veramente che queste ferite sul collo si vedranno nella telecamera.
Serve che siano rosse.
Capisci cosa intendo?
Ehi, Jay!
Devo parlare con il trucco.
Si'?
Aspetta.
Quando abbiamo letto quel libro, dobbiamo averli riportati indietro... dall'inferno.
Non capisco.
Se erano all'inferno, come hanno sentito la nostra evocazione?
Devono avere un super udito.
Wendy?
Oh, Mitch!
Dio, sei vivo!
Non ti libererai cosi' presto di me.
Brusio, brusio, brusio!
Sale.
Okay, ci serve il sale.
Ho letto in quel libro che tiene lontani i fantasmi.
Kendra, Logan, voi ragazzi, controllate dietro.
Il povero bastardo si e' ucciso per davvero.
Dovremmo chiudere o cos'altro?
Abbiamo fatto un momento di silenzio per lui a colazione.
Era solo un tipo dello studio.
Shh.
Ti amo.
Lo so.
Mi dispiace.
Possiamo...fare pausa, o qualcos'altro?
Uh, si'.
Pausa.
Pausa!
Siamo in pausa!
Solo io posso dire "pausa".
Ehi, che succede?
Sono un po' turbata.
Con tutto quello che e' successo, chi puo' fartene una colpa?
Non riesco a concentrarmi sul dialogo, capisci?
"Sale"...non suona stupido?
Cioe', perché un fantasma dovrebbe aver paura del sale?
Okay, um...
Marty, che ne pensi?
Non siamo legati al sale.
Cosa vuoi?
Manteniamo ancora i condimenti?
Mmm, suona diversamente, non e' meglio.
Di cos'altro ha paura un fantasma?
Oh, starete scherzando.
Di cosa ha paura un fantasma?
Magari i fucili.
Che ha ancora meno senso del sale.
Questa gente e' idiota.
Walter e' un po' irascibile come P.A., huh?
Come procede qui?
Veramente bene...Tara ha migliorato la sua interpretazione, e credo sia per quella roba sulla memoria sensoriale.
Memoria sensoriale?
Si'.
Dean, sai, quando ti chiedo come procede, sto parlando del caso, ok?
Non lavoriamo davvero qui.
Sai, pensavo odiassi essere un P.A.
Non lo so.
Non e' cosi' male.
Mi sento, tipo, parte della squadra, capisci?
É bello.
Oh, taquito? (*taco:stuzzichino della cucina messicana)
Sono fantastici.
No.
Um, ascolta.
Ho verificato la mia tesi all'obitorio.
Le notizie erano esatte.
Brad e' morto...non si discute.
Ricevuto.
Scusa. Cosa?
"Ricevuto"?
Cosa hai detto?
Le notizie erano esatte.
Brad e' morto.
Ne sono informati.
Chi e' informato?
Scusa.
Cosa hai detto?
Uh, uh, i giornali hanno ragione.
Brad e' morto.
Non si discute.
Credo sia una buona cosa che ci siamo fermati in citta'.
Oh, vieni qui.
Voglio farti sentire una cosa.
Ricevuto.
Sto arrivando.
Ehi, Dave.
Puoi mettere quella cosa che mi hai fatto sentire prima?
Certo.
Grazie.
Non fa niente.
Non ce ne andremo finché non troveremo Wendy e sua sorella.
Capito?
Bene.
Adesso, mettiamoci al lavoro.
E.V.P. (*Fenomeno elettronico della voce)
Dalla notte del tuffo in palcoscenico di Brad.
All'improvviso, troviamo letture elettromagnetiche in gran quantita'.
Per qualche ragione, e' un'infestazione vera ora.
Allora, il fantasma di chi, Dean?
Cosa vuole?
Non lo so. Credo dovremmo dare un'occhiata alla scena della morte di Brad.
E adesso, dove hai preso questo dvd?
Le chiamano prove giornaliere di stampa.
Me le ha date Cindy.
Lei ha tipo una storia in ballo con Drew.
Mi ha doppiato una copia in piu'.
Ecco qui.
Qui e' quando il tizio e' caduto giu' dal soffitto.
Giusto.
Ecco qui, ci siamo.
Devono avere un super udito.
Aspetta.
Va' indietro, va' indietro.
Poco dopo...poco dopo...si', ecco.
Aspetta.
Li'.
É come "3 uomini e una culla" ancora una volta.
Selleck, Danson, e Guttenberg e... non so chi interpreta il bambino.
Che vuoi dire?
C'e' una scena nel film dove la gente dice che la telecamera ha ripreso un fantasma nel film.
Effettivamente, sullo sfondo di una delle scene, c'era un ragazzo che nessuno ricorda.
Fotografia spiritica...
L'ho gia' vista.
Ecco. Guarda qui.
Gia', vada per Ozzie.
No, non so dov'e' Tara.
Credo sia andata in bagno. (*usano codici radio)
Okay, ricevuto.
Mi dispiace.
Cosa stavi dicendo?
Elise Drummond... attricetta degli anni '30.
Aveva una relazione con un direttore di studio.
Lui l'ha usata, l'ha licenziata, l'ha lasciata nella miseria.
Elise si impicca sulle travi dello studio 9 mentre riprendevano una scena.
Proprio come il nostro Brad.
Quindi, cosa, l'ha fatto per vendicarsi dello studio?
Possibile.
Cioe', e' un motivo, e la morte di Brad combacia esattamente con la sua.
Cercheremo stanotte, vero?
Abbiamo finito, gente!
Tutta la troupe si presenti domani alle 6:00 del mattino.
Bel lavoro, gente!
McG, sei un genio.
Avrai un enorme successo.
Buonanotte, Jay.
Si'.
Da che parte?
Di qua.
Ehi.
Si'?
Ehi, questa mappa vale tutti i cinque verdoni.
Ehi, dobbiamo controllare la tomba di Johnny Ramone quando abbiamo finito qui.
Vuoi dissotterrare anche lui?
Bada a come parli, miscredente! Buona questa...
Sai, Dean, quello che non capisco e', perché adesso?
Cioe', dopo 75 anni, Elise Drummond all'improvviso diventa un'omicida.
Capisci, perché questo film?
Beh, forse e' arrabbiata perché stanno girando un film su un fantasma spaventoso.
Ma dai. É davvero cosi' spaventoso?
- Eccoci. - Si'.
Ci siamo...
Lo so.
No, odio maledettamente le prove giornaliere di McG.
Non riesco a controllare il tipo.
Ti diro'...la prossima volta me lo dirigo da solo.
Cosa, tu?
No, Bob.
Ti adoro.
Sei un genio.
Avrai un enorme successo...
Si', okay.
Gia'.
Ci sentiamo piu' tardi, bello.
Uh-huh.
Che coglione.
Oh, grandioso.
Ehi, ragazzi!
C'e' il produttore in giro qui!
Ehila'!
Ehi!
Ehi, amico.
Puoi, uh, mostrarmi l'uscita?
Non riesco a vedere un accidente qui.
Ehi!
Ehi, scemo.
Sto parlando con te.
Qualcuno potrebbe farsi male qui.
Ma che diavolo?
No!
NON PERDONERANNO MAI.
NON DIMENTICHERANNO MAI.
Mitch?
Ashley?
E QUEST'ESTATE TORNERANNO DI NUOVO PER PAREGGIARE I CONTI...
...DI NUOVO.
Siete qui fuori?
Ashley e Todd...sono morti!
Wendy, sono morti!
Questi bastardi non ci avranno, non senza combattere.
Me ne vado via da qui, adesso!
Brody!
Dai creatori di "Cornfield massacre"...
"Monster truck", e dal regista di "Charlie's Angels"...
"Charlie's Angels: Piu' che mai"...
e "Hell Hazers" arriva una nuova esperienza di terrore.
Dobbiamo averli riportati indietro... dall'inferno.
HELL HAZERS 2: LA RESA DEI CONTI
Questo film non e' ancora stato classificato ai fini della censura.
Triturato da un ventilatore gigante...
Lo stesso accadde ad un elettricista nel '66.. un tizio chiamato Billy Beard.
Ma che diavolo succede, amico?
Non lo so.
Non sembra neanche possa essere Elise stavolta.
No, le abbiamo gia' dato fuoco.
Abbiamo a che fare con un altro fantasma?
Forse.
Gia', ma queste cose normalmente non agiscono in coppia.
Gente!
Avvicinatevi, okay?
Ho un annuncio da fare.
Reggimi questo.
Gente!
Riunitevi!
Alla luce dell'incidente di Jay la notte scorsa e in collaborazione con le autorita', fermeremo la produzione per alcuni giorni.
Lo so, lo so.
Sentite, non vi mentiro'.
Abbiamo avuto alcuni ritardi questa settimana.
Ma sappiamo tutti cosa Jay e Brad volessero piu' di ogni altra cosa.
Ed era vedere "Hell Hazers II: La resa dei conti" sugli schermi di tutta l'America.
Ora, lo dobbiamo a loro di continuare a collaborare insieme e fare questo dannato film, huh?
Ma...ma...ma...ma... ma non...non oggi.
Andate a casa.
Qualcuno vi chiamera'.
Wendy.
Che c'e', hai paura dei fantasmi?
Forza.
Sara' divertente.
Ehi.
Allora, hai scoperto dov'e' stato sepolto l'elettricista?
Non e' stato sepolto.
Billy Beard e' stato cremato.
Grandioso.
E adesso?
Non ne ho idea.
Ancora apparizioni di fantasmi nelle prove giornaliere?
Non nelle prima sei ore.
Sai.
Forse gli spiriti stanno cercando di chiudere il film perché pensano faccia schifo.
Perché, voglio dire, fa schifo.
Da, uh, "Forza, sara' divertente"?
Forza.
Sara' divertente.
Ascolta l'invocazione.
Dean, ecco il vero punto...un rituale di evocazione necromantica.
Che diavolo ci sta a fare in un film di Hollywood?
No, caro.
Siamo chiusi per alcuni giorni.
Forza maggiore, si'. Va bene...mi da' il tempo per aggiustare quella cosa del viaggio nel tempo...
Si'.
D'accordo, allora, senti.
Ne riparliamo, d'accordo?
Seriamente.
No, dico sul serio.
Amico, sei serio?
Perché io dico davvero.
D'accordo.
Bene.
Ragazzi, siamo chiusi.
Che ci fate ancora qui?
Gia', uh...
veramente spiacenti, amico.
Noi...noi...non siamo riusciti a trattenerci.
Dobbiamo solo dirle che abbiamo letto il copione.
E?
Si'.
É, uh...
e' impressionante.
Impressionante.
Davvero impressionante.
Lo so.
É abbastanza scioccante, vero?
Sono contento che vi piaccia.
Gia'.
Mi e' davvero piaciuta tutta l'attenzione ai dettagli.
Amico, fantastico.
É la mia opera.
Cioe', capite, datemene la colpa, ma sono io.
Sono un totale fanatico del dettaglio.
No, cioe', il modo in cui ha lavorato in tutti quei rituali evocativi in enochiano e tutto quel linguaggio autentico e...
Cosa, dici quella stronzata in latino?
No, amico.
Quello e' roba di Walter.
Walter Dixon, lo scrittore vero.
Vi piace quella spazzatura?
Aspetta, Walter... Walter il P.A.?
No, non e' un P.A.
Ha una clausola sul suo contratto che gli concede di venire sul set.
Ma ha scritto lui le invocazioni?
Ha scritto una sceneggiatura noiosissima.
Non c'e' ritmo.
Non c'e' una storia d'amore.
Era completamente senza senso.
Ho dovuto tagliarne, tipo il 90% per renderla leggibile, un altro 10% per renderla buona.
Avrebbe dovuto mantenere il copione originale di Walter.
É veramente molto buono.
Si'.
E sembra quasi come un manuale per l'evocazione di spiriti,
come un libro che ti insegna come evocare i fantasmi e far fare loro qualsiasi cosa tu voglia.
Gia', come uccidere le persone.
Si'.
Quindi diciamo che da qualche parte in passato, Walter ha imparato un bel po' di magia nera.
Gia', e diciamo che si sia seccato con questa gente per avergli rovinato il suo film.
Movente e mezzi.
Vale la pena controllare.
Allora?
Volevi incontrarmi?
Ehi, sono un po' occupato, amico.
Sto lavorando ad un copione.
Oh, gia'.
Voi ci lavorate molto.
Bisogna lavorarci su.
Ora, perché non abbiamo potuto vederci nel mio ufficio?
Sai, la storia, la leggenda, nella mia stesura era assolutamente accurata.
Avremmo potuto realizzarla con successo per la prima volta in questo bordello di citta', ma tu l'hai ridotta a brandelli.
L'hai rimpiazzata con scollature profonde e giochetti con le scorregge.
Era reale.
Ma chi se ne fotte di cio' che e' reale?
Stiamo parlando di fantasmi qui, Walter.
Non esistono cose simili
É qui che ti sbagli, Martin.
Okay, pazzoide...
fine dell'incontro.
Oh, mio Dio, no!
Ti prego, no!
L'hai distrutto, Martin!
Tutto cio' per cui ho lavorato!
Oddio!
Walter!
Ora scoprirai cosa significhi essere un fantasma!
Walter, ti prego!
Walter, aiutami!
Aiuto!
Sei un P.A. straordinario.
Si', lo so.
Che state facendo?
Potrei chiederti la stessa cosa, Walter.
Resuscitando questi spiriti dalla morte?
Facendoli uccidere per te?
Stai giocando con il fuoco, Walter.
Voi non capite.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Non capisco.
Aspetta, guarda.
Hai messo anima e corpo in qualcosa, anni di duro lavoro...anni.
E poi te lo prendono, e ci cacano sopra!
E poi...e poi vogliono che sorridi e ringrazi.
Walter, ascolta.
É solo un film.
Tutto qui.
Senti.
Non ho niente contro di te, amico.
Non sei parte di questo.
Solo per favore...ti prego, vattene.
Ma Martin deve rimanere.
Mi dispiace, non posso farlo.
Non e' che ci piace o altro.
É una questione di principio.
Allora dispiace anche a me.
Walter.
Walter, ti pr...non farlo.
Sam!
Avanti.
Forza. Forza. Muovetevi!
"Vieni in California, vedrai che bello! ci divertiremo da matti!!! ". (*Bruce Willis in "Die Hard")
Oh, cavolo!
Non riesco proprio a crederci.
I fantasmi sono reali.
Cosa te lo fa dire?
Ma non capisco.
Come li controlla Walter?
Probabilmente con quel talismano.
Che stai facendo?
Se le telecamere del film riprendono questi bastardi, allora...
forse, uh...
Dean, laggiu'!
Beccato!
Ehi!
Laggiu'!
Qui.
Capito come funziona?
Si'.
D'accordo, voi tenete a bada loro.
Io andro' dietro a Walter.
Non riesco a crederci che ci sia un aldila'.
C'e' un aldila', d'accordo.
Ma il piu' delle volte e' una spina nel fianco.
La'!
É finita, Walter. Ora dammelo.
Eccolo.
Okay, adesso nessuno puo' averlo.
Non l'avrei fatto se fossi stato in te.
- Ah si'? - Si'.
Perché no?
Perché li hai solo liberati.
Non possiamo fermarli ora.
Walter, devi riportarli indietro...
li hai costretti ad uccidere.
Non saranno molto contenti di te.
Si'?
Quindi, perché no?
Oddio.
La'!
Ma non capisco.
Come possono apparire gli spiriti attraverso la telecamera del cellulare?
Il video capta le loro frequenze in un modo in cui i nostri occhi non riescono.
Oddio.
Laggiu'!
Stop!
Oh, stampatelo questo.
Questo e' nel film.
Oh!
Fantastico, ragazzi...fantastico!
Ha scoperto che c'e' un aldila', e questo e' cio' che ci fa?
Avevo bisogno di un po' di vivacita' nel copione.
Sei un P.A. straordinario.
Grazie.
Ciao.
Dio, amo questa citta'.
Ringraziamenti a Puma.